English3d.com           Unit 5  Lesson twelve
 

  

Our snug tiny island in the universe of language
         
     

 

 
       
       

             
       
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-Mi nombre es Carlos...Vivo en Burundanga. Trabajo en el Congreso y soy diputado allí. Por supuesto no estoy trabajando ahora...Sólo estoy de vacaciones.  -Me gusta el espacio. Sólo soy un turista espacial...Tienes que ser millonario para viajar al espacio, sabes... -Estoy escapando de la justicia. Estoy contento de que no me pueda entender correctamente. ¡Me siento muy cómodo con ustedes!-¿Que dijo nuestro visitante?  -Dijo que su nombre era Carlos y que vivía en Burundanga. Dijo que trabajaba en el Congreso y que era diputado en ese lugar... Nos contó que por supuesto ahora no estaba haciendo su trabajo y que sólo estaba de vacaciones -¿Y que más contó?  -Nos relató que le gustaba el espacio y que era sólo un turista espacial...Contó que uno tiene que ser millonario para viajar al espacio...-¿Dijo algo más antes que le sacáramos la ropa y lo colocáramos en el museo?  -Nos contó que estaba escapando de la justicia...Dijo que estaba contento de que no pudiéramos entender bien lo que eso significaba...Y que se sentía muy cómodo entre nosotros...

  New words  Palabras nuevas
to run away: escapar
to be glad: estar feliz
what else: ¿Que más?
feel at ease: estar cómodo
to take off: quitar
among: entre
'Nuestro amigo del espacio exterior.'

 

 

 

Intro to reported speech       Introducción al estilo indirecto

 

 

  Direct and indirect speech: Imagine that you want to tell someone what someone else have just said....There are two ways:  

 

 Estilo directo e indirecto: Imagina que quieres contarle a alguien lo que otra persona acaba de decir....Hay dos maneras:

 

 

 

 

 

                    

 

Use direct speech repeating that person's words:               Direct speech: The reporter said  'It is a dangerous situation '.

Utiliza estilo directo repitiendo las palabras de esa persona:   Estilo directo: La periodista dijo 'es una situación peligrosa.'

 

 

Or use reported speech: The reporter said (that) it was a dangerous situation.

O utiliza el estilo indirecto: La periodista dijo (que) era una situación peligrosa .

 

That can be omitted. 'That' (que) se puede omitir.

 

  When we want to retell something, we use reported speech: we are generally talking about the past, so verbs usually changed to the past in reported speech. Below, we show you some of them: Cuando queremos contar alguna cosa, utilizamos el estilo indirecto: generalmente hablamos de acciones pasadas, por lo que los verbos cambiarán a menudo a la forma pasada de los mismos. Más abajo te mostramos algunos de ellos.
Examples     Ejemplos

am /is  was

soy/ estoy/ tengo era, estaba, tenía

 are were

 soy/ estoy/ tengo (idem)

have /has had tengo, tienetenía

will (be) would (be) (estaré)(estaría)
can could poder(podía)
like, live, work etcliked, lived, worked etc me gusta, vive, trabaja etcme gustaba, vivía, trabajaba
am playing / is playing was playing etc estoy jugandoestaba jugando

 

 

In indirect speech we can use verbs such as explain, promise, say, tell or suggest to enrich our vocabulary. Yet, the ones you have to use more are say, tell and ask. In the following lessons we will get into details as regards reporting verbs.

En el estilo indirecto podemos utilizar verbos como explain, promise, say, tell, o  suggest...(explicar, prometer, decir, contar o sugerir) para enriquecer nuestro vocabulario. Sin embargo los más utilizados son decir, contar y preguntar. En las siguientes lecciones detallaremos más el tema de los verbos del estilo indirecto.

 

Examples: Imagine that you met Homer and he tells you all these things....   Ejemplos: Imagina que te encuentras con Homero y que te cuenta todas estas cosas...

'My parents are very well.'

'Mis padres están muy bien.'

'I hate pizza.' 'Odio la pizza.'

'I have a small daughter now.' 'Tengo una hija pequeña ahora.'
'I want to go on holidays next year.' 'Quiero ir de vacaciones el año próximo.'
'I can't play table-tennis.' 'No puedo jugar al tenis de mesa.'
'I'll be back in Italy  soon.' Regresaré a Italia pronto.'
'I am going to give up smoking.' 'Voy a dejar de fumar.'

 

 

Later, if you want to tell somebody else what Homer said to you you can use reported speech in this way: Luego, si le quieres contar a otra persona lo que Homero te dijo, puedes utilizar el estilo indirecto de la siguiente forma:

 

 

Homer said (that) his parents were very well.

   Homero dijo (que) sus padres estaban muy bien.

He said (that) he hated pizza.

 Dijo (que) odiaba la pizza.

He said (that) he had a small daughter now.

 Dijo (que) tenía una pequeña hija ahora.

He said (that) he wanted go on holidays next year.

 Contó (que) quería ir de vacaciones el año próximo.

Homer said (that) he couldn't play table-tennis.

 Dijo (que) no podía  jugar al tenis de mesa.

He said (that) he would be back in Italy soon.

 Contó (que) regresaría a Italia pronto.

He said (that) he was going to give up smoking.

 El dijo (que) iba a dejar de fumar.

 

 

 

 

To remember: When you change a sentence from direct speech into indirect speech, the main verb goes back a tense into the past (that is to say, you will use a verb that will be closer to the past). It is not necesary to change the verb if the main verb is in the present tense. Para recordar: Cuando pasas una oración del estilo directo a estilo indirecto el verbo principal retrocede un tiempo verbal (es decir, utilizarás un verbo que se ubica más cerca del pasado).No es necesario cambiar el tiempo del verbo si el verbo de la oración principal está en presente

 

 

 

Now it is time for activities! Read the first sentence. Then complete the following one with the correct form of the verb. Use reported speech...
 

¡Ahora es tiempo de actividades! Lee la primera oración. Luego completa la siguiente con la forma correcta del verbo. Utiliza el estilo indirecto...

 
 

Scorer Right  Scorer Wrong 

                                                                                                                                                                            
  'I love you....he said.'  Peter said (that) he me! 

 'I am thinking of going to France.'  Linda said (that) she   of going to France.'                        

 'I work 13 hours a day.' She said (that) she   13 hours a day.'

 'My poor mother is in hospital.' Pedro said (that) his poor mother in hospital.

 'I'll tell Monique about your new life.' Tom said (that) he Monique about my new life.

  'I never go out these days.' Peter said (that) he never    out these days.

    'You can stay with me at my own home.' She said (that) I with her at her own home.

   'My cousin is ok now.' Claudio said (that) his cousin ok now.

   'I'll phone you when I get back.'  She said (that) she me when she got back.

    'I want to be a millonaire soon.' The president said (that) he to be a millonaire soon.

   'I have a new plasma tv now.' Erica said (that) she  a new plama tv now.

   'I am going away for a few days to relax.' Sara said (that) she away for a few days to relax.

 

 

 

 

 

          

 

ENGLISH 3D.com: Since 2007 on the Internet
Buenos Aires, República Argentina | Home Page: http://www.clafoti.com | E-mail: claudio@English3d.com
All rights reserved. No part of this Webpage may be copied or reproduced without the prior permission of the copyright holder. 
 © Foti Claudio 2007